Revoir sa copie

Cette métaphore scolaire est curieuse, car les élèves "revoient" très rarement leurs copies : si déjà ils les relisaient avant de les rendre...

Ex. "Le ministre doit revoir sa copie" (expression systématiquement utilisée par les journalistes lorsqu'un ministre, souvent de l'Education nationale, fait une proposition mal reçue par l'opinion publique, ou d'autres politiques) à la place de : "Le ministre a fait une connerie et, devant les réactions, doit revenir en arrière".